“Nunca debemos olvidar de dónde venimos, nuestras raíces”

PROYECTO FONDO DE MEDIOS DE COMUNICACIÓN SOCIAL

“Inclusión, cultura y medio ambiente, bases para el desarrollo regional”

Entrevista a la artesana de la cultura lafquenche Olga Llanquileo Tranamil

Por Exequiel Galdames Cáceres

Como cada semana Diario El Cóndor de Santa Cruz sigue con sus entrevistas y reportajes, ya que nos adjudicamos el proyecto denominado “INCLUSIÓN, CULTURA Y MEDIO AMBIENTE, BASES PARA EL DESARROLLO REGIONAL”.

Este proyecto que llega a través de nuestra página web y Facebook, gracias al Financiamiento del Ministerio Secretaría General de Gobierno, del Fondo de Fomento de Medios de Comunicación Social 2026 y del Consejo Regional de O’Higgins.

En esta oportunidad viajamos hasta la comuna de Coínco, para conocer la historia de vida de una mujer que es un valor patrimonial, de la cultura lafquenche (del mapudungun lafken, mar, y che, gente) se trata de OLGA LLANQUILEO TRANAMIL quien llegó desde Paicaví, al sur de Cañete y hoy es profesora, cantante y artesana.

Olguita nos cuenta su historia desde la infancia.

Desde que tengo memoria, me veía en la guatita de mi mamá, ella esperándome y después trabajaba y después nací, crecí, y como a los siete años yo ya hacía paneritas, canastitas, ella nos enseñó, nos inculcó a hacer esta artesanía “crecimos viendo a mi madre trabajar la ñocha”. La ñocha es una fibra vegetal ancestral y una planta utilizada tradicionalmente en el sur de Chile para la cestería artesanal, especialmente por el pueblo Mapuche.

Luego fuimos creciendo, éramos 10 hermanos (2 hombres y 8 mujeres) yo soy la quinta y trabajamos por ayudar a mi mamá, porque en el campo no era como en la ciudad, era mamá humilde y yo y una hermana quisimos ayudar a mi mamá para que no trabajara, porque la ñocha era muy sufrida, y la venta era muy baja y no daba para vivir, así que para poder tener algo de dinero, entonces tuve que salir a trabajar y llegué a Santiago como a los 25 años a trabajar como asesora del hogar, y después que ya gané un poco más de dinero ayudamos a mi mamá, yo la echaba de menos así que después volví otra vez, entonces estuve unos años, otra vez trabajando la artesanía y luego me enamoré y llegué a COINCO”.

¿Cómo se fue dando esta nueva vida en Coínco?

“Bueno, mi marido, que ya no está en este mundo, fue como que me robó y yo me arranqué del sur, me vine calladita con él y llegué a Coínco, porque él tenía algunos familiares por acá, ahora tengo 2 hijos profesionales, pero nunca olvidé mi cultura, siempre conservándola y trabajando y seguí haciendo canastos que lo vendíamos en el mercado, antiguamente.  Mi artesanía era muy aceptada porque la vendía altiro”.

¿Cómo llegó a ser conocida a nivel regional?

“Un día llegó alguien del Consejo de la Cultura y vieron lo que hacía y me ofrecieron que fuera monitora, eso fue por el año 98 y así he ido enseñando en varias comunas de la región como Pichilemu, San Fernando, Palmilla, Quinta de Tilcoco, Doñihue, Santa Cruz, Graneros, Machalí.

A la gente le gusta mucho, pero ninguna sigue trabajando, porque la artesanía se requiere mucho, porque hay que salir a buscar la totora, hay que cortarla, hay agua y el agua a veces llega hasta la cintura. Entonces la gente eso no estaba acostumbrada a trabajar la totora, entonces fui buscando algo más simple y llegué a la hoja de choclo, donde era más fácil conseguir esa materia prima y transformarla en una artesanía”.

¿Pero alguien puede haber seguido esta técnica?

“Tengo una señora que trabaja la totora que es la señora Nurinarda Paredes, ella vive en Quinta de Tilcoco pero ya tiene 80 años, ella sí la trabajó mucho, hasta ahora sigue trabajando y muy agradecida de enseñarle nuestra artesanía que es la totora y que ella la haya continuado”.

En el marco de las actividades de la Semana del Patrimonio, en mayo del año 2024 Olguita participó en Rancagua en la Muestra: “Embajadoras del Patrimonio Artesanal de O´Higgins”, donde fue premiada su arte y talento como mujer el área del turismo, esta actividad fue organizada por el Servicio Nacional de Turismo (Sernatur) en la región de O´Higgins. Y sirvió para visibilizar su arte y artesanía.

Olguita cuéntenos de esa experiencia

“Me invitaron a participar y llegué y Sernatur me declararon La Embajadora De La Artesanía de la sexta región, porque era la única artesanía que se hace con la mano, se saca del río, esto no lleva máquinas, no lleva nada, es solamente hecho por mis manos, no lleva nada más como hilos o amarras, entonces es un orgullo.

He estado en ferias, he viajado dentro y fuera del país, estuve en Argentina y Paraguay por eso yo me siento orgullosa con mi artesanía en totora, porque a la gente le gusta lo que yo hago y no olvidarse de donde viene y no olvidarse de nuestra cultura que mi cultura es la lafquenche y eso y me habla característica de ser la Olguita, la sigo como siempre ya son años que he trabajado con esto y la sigo trabajando hasta morir”.

¿Cuál sería se mensaje a los jóvenes?

“Yo pienso que uno tiene que seguir la artesanía e inculcarles a los jóvenes que trabajen la artesanía, porque la artesanía es muy linda y uno lo hace de corazón, uno lo hace con tanta ilusión, porque también la panera que estoy haciendo va a llegar a una casa, uno lo hace con la alegría, con buenas vibras; que sigan con la artesanía, porque el valor que tenemos nosotros de la artesanía, es la educación de nuestros niños.  El desafío y el mensaje es para preservar esta técnica”.

Este año ¿Cómo ha sido el tema de la participación en las ferias o eventos?

“Lo principal que falla a veces es la cadena de la comercialización, pero el poder asistir a estos eventos nos permite mostrarnos ante la región y así poder vender y mostrar nuestra arte. Estamos dentro de la Ruta O’Higgins que impulsa el Gobierno Regional y así vamos recorriendo diferentes fiestas y eventos comunales a nivel regional con el apoyo de Sercotec y el Gobierno Regional”.

• 

• 

Un tema importante es que usted también es cantautora, cuéntenos de eso

“A mí siempre me ha gustado la música, sobre todo Violeta Parra, el año 2013 me invitaron a La Moneda y ahí alguien me vio cantar y me dijo usted va a ser la mujer de Talento Chileno así que me inscribí para que participar en el programa Talento Chileno de Chilevisión y me contactaron y llegaron a mi casa un día, nunca pensé en mi vida llegar en la televisión sin estudio, si casi ni siquiera sabía hablar bien castellano. Así interpreté la canción LA JARDINERA de Violeta Parra. que comienza así:

Pero la interpreté en Mapudungun, y fue todo un éxito y me gustó tanto Violeta que tengo ahora 25 canciones de Violeta Parra y me pusieron la Segunda Violeta Parra y ahí empecé a cantar todas las canciones de Violeta en Mapudungun y después me dieron el derecho de autor de cambiarle alguna letra y así saqué mis propias canciones.

¿Cuál es su sueño Olguita?

“Mi sueño es escribir un libro con mi historia y recorrer las bibliotecas de Chile mostrándolo.

Cabe de destacar que el tiempo que duró esta entrevista Olguita comenzó haciendo una panera en totora hasta que la terminó”.

• 

•